1
00:00:02,343 --> 00:00:03,970
Men bilganim shuki, ko'plab jarohatlar bor,

2
00:00:04,012 --> 00:00:05,972
va Xarrison ishtirok etadi.

3
00:00:06,014 --> 00:00:07,974
U siz unga a haqida biror narsa aytganingizni aytdi

4
00:00:08,016 --> 00:00:09,559
maktabda otishmani taklif qildi.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,811
Anjela. Menimcha, siz buni ko'rib chiqishingiz kerak.

6
00:00:11,853 --> 00:00:13,396
Bu o'ldirish ro'yxati.

7
00:00:13,438 --> 00:00:14,480
Pichoq yarasi mos kelmaydi

8
00:00:14,522 --> 00:00:15,315
u Anjelaga aytib bergan voqea.

9
00:00:15,356 --> 00:00:17,442
Nimadir ishlamayapti.

10
00:00:17,483 --> 00:00:21,779
Uning jinnilik xonasida yosh bolasi bor

11
00:00:21,821 --> 00:00:23,448
u o'lganda.

12
00:00:23,489 --> 00:00:25,325
Endi bu bola qanchalik ahmoq? Men haqmanmi?

13
00:00:25,366 --> 00:00:27,452
Ha, men shunchaki Xarrisonga baqirmoqchiman

14
00:00:27,493 --> 00:00:30,121
 barcha eshaklarimizni saqlaganingiz uchun.

15
00:00:30,163 --> 00:00:32,832
Hey, stud. Men, uh, sizga bir narsa bor

16
00:00:32,874 --> 00:00:35,001
shahrimizni xavfsiz saqlash uchun .

17
00:00:35,043 --> 00:00:37,503
Voy, bu vatandagi haqiqiy Kerri kabi.

18
00:00:37,545 --> 00:00:38,838
U shunchaki meni pichoqladi. Bilaman.

19
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
Unda nega meni so'roq qilyapsan?

20
00:00:40,882 --> 00:00:42,467
Sizningcha, u o'rmonda kimgadir hujum qildi,

21
00:00:42,508 --> 00:00:43,676
yoki uning otasi uni qoplaydi deb o'ylaysizmi?

22
00:00:43,718 --> 00:00:45,803
Menga faqat avtobus yo'l haqi kerak.

23
00:00:46,512 --> 00:00:49,223
Mett Nyu-Yorkdagi mehmonxonada qolmoqda. Uning kartalarini ishlating.

24
00:00:49,265 --> 00:00:51,601
Balki biz bir oz qahramon va bir oz ...

25
00:00:51,642 --> 00:00:54,187
...Bilmayman, yirtqich hayvon.

26
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
Ethan haqiqatni aytadi.

27
00:00:56,272 --> 00:00:59,025
Bu yara ov pichog'i bilan qilinmagan.

28
00:00:59,067 --> 00:01:01,778
O'sha kuni Xarrison maktabga o'z qurolini olib keldi.

29
00:01:01,819 --> 00:01:04,238
Unda mening Qorong'u yo'lovchim bor.

30
00:01:27,595 --> 00:01:29,430
Sizningcha, u eslaydimi?

31
00:01:29,472 --> 00:01:33,059
U qila olmaydi. Siz edingiz.

32
00:01:33,101 --> 00:01:35,520
Zanjir arra bilan eshak dori sotuvchilari qachon

33
00:01:35,561 --> 00:01:38,564
onangizni yuk konteyneri ichida parchalab tashladi

34
00:01:38,606 --> 00:01:41,067
Siz uning qoniga singib ketganingizda.

35
00:01:41,109 --> 00:01:43,444
Siz esladingiz. Bu boshqacha edi.

36
00:01:43,486 --> 00:01:46,739
U sizning farzandingiz, Dekster. U sizning tanangiz va qoningizdan.

37
00:01:46,781 --> 00:01:48,408
Men unga to'g'ri yo'l bilan yordam berishni xohlayman.

38
00:01:48,449 --> 00:01:50,410
Uni ushlab qolish uchun nima kerak bo'lsa -

39
00:01:50,451 --> 00:01:51,744
Menga aylanishmi?

40
00:01:51,786 --> 00:01:54,580
Garrining sizga qilgani bolalarga nisbatan zo'ravonlik edi.

41
00:01:54,622 --> 00:01:57,083
Seni ketma-ket qotil bo'lishni o'rgatish,

42
00:01:57,125 --> 00:01:59,752
va undan qanday qutulish mumkin?

43
00:01:59,794 --> 00:02:01,838
Qarang, bizni qayerga olib keldi?

44
00:02:01,879 --> 00:02:05,508
Agar kimdir unga bu yo'lda yo'l ko'rsata olsa, bu menman.

45
00:02:05,550 --> 00:02:08,094
Balki shuning uchun ham meni topgandir. Ehtimol, shuning uchun u bu erda.

46
00:02:08,136 --> 00:02:10,263
Unga kimligingizni ayta olmaysiz.

47
00:02:10,304 --> 00:02:12,432
Bu unga ruxsat bergandek.

48
00:02:12,473 --> 00:02:15,768
Har kuni men bu dunyo bo'ylab uni soxtalashtirib yuraman.

49
00:02:15,810 --> 00:02:21,274
Kimdir men haqimda haqiqatni bilganmi yoki yo'qligini bilish,

50
00:02:21,315 --> 00:02:26,571
ular meni eng chuqur, eng qorong'i chuqurga tashlashardi.

51
00:02:26,612 --> 00:02:29,490
Bu juda yolg'iz.

52
00:02:30,992 --> 00:02:33,119
Ammo Xarrison, u shunday yashashi shart emas.

53
00:02:33,161 --> 00:02:34,287
Agar men rostgo'y bo'lsam ...

54
00:02:34,328 --> 00:02:36,789
Unga nima deysiz?

55
00:02:36,831 --> 00:02:38,332
Yuzta axlat qoplari bor

56
00:02:38,374 --> 00:02:39,959
kesilgan odamlar bilan

57
00:02:40,001 --> 00:02:42,128
Atlantika okeanining tubida?!

58
00:02:42,170 --> 00:02:44,672
Sizningcha, bu unga nima qiladi?

59
00:02:44,714 --> 00:02:46,090
U sizdan ham yomonroq bo'lardi,

60
00:02:46,132 --> 00:02:48,718
va siz dahshatli yirtqich hayvonsiz!

61
00:03:06,110 --> 00:03:08,571
Oh. Ha?

62
00:03:12,325 --> 00:03:13,784
Siz meni aldayapsiz, to'g'rimi?

63
00:03:13,826 --> 00:03:15,411
Eh, men sizni xafa qilmayman.

64
00:03:15,453 --> 00:03:19,165
Istaganingizcha qoling. Ovqatlar kiritilgan.

65
00:03:19,207 --> 00:03:21,584
Oh...

66
00:03:21,626 --> 00:03:23,920
Aytishim kerakki, men juda yaxshi oshpazman.

67
00:03:23,961 --> 00:03:27,507
Siz haqiqatan ham shunday go'zal bo'la olasizmi?

68
00:03:27,548 --> 00:03:29,467
Oh, bilasizmi,

69
00:03:29,509 --> 00:03:31,010
Hayotda omadim keldi, bilasizmi,

70
00:03:31,052 --> 00:03:34,013
menga kerak bo'lgandan ko'proq narsaga ega bo'lish.

71
00:03:34,055 --> 00:03:36,349
Va bu har doim ham shunday emas edi, shuning uchun bilasizmi,

72
00:03:36,390 --> 00:03:38,476
Men ham bu nima ekanligini eslayman.

73
00:03:38,518 --> 00:03:42,396
Qarang, aks holda bu yerda bo'sh o'tirgan bo'lardi, to'g'rimi?

74
00:03:42,438 --> 00:03:45,483
Va...

75
00:03:45,525 --> 00:03:48,027
mendan nima istaysan?

76
00:03:48,069 --> 00:03:53,533
Men shunchaki kamtarlik bilan uni oldinga to'lashingizni so'rayman.

77
00:03:57,286 --> 00:03:58,746
U yerda dush bormi?

78
00:03:58,788 --> 00:04:01,916
Ha. Va jakuzi vannasi.

79
00:04:01,958 --> 00:04:06,754
Oh, ha, men buni albatta oldinga to'layman.

80
00:04:06,796 --> 00:04:09,006
Sizga katta rahmat.

81
00:04:09,048 --> 00:04:10,633
Bajonidil. Haqiqatan ham.

82
00:04:10,675 --> 00:04:14,720
Ha, men o'lib, jannatga ketishim mumkin edi.

83
00:04:24,772 --> 00:04:27,191
Matt Caldwell uchun kredit karta hisobotlari keldi.

84
00:04:27,233 --> 00:04:29,193
Va? Xuddi Kurt  aytganidek,

85
00:04:29,235 --> 00:04:30,570
O'sha onangni Gramercy Suitesda ushlab turishgan

86
00:04:30,611 --> 00:04:32,029
oxirgi uch kecha.

87
00:04:32,071 --> 00:04:33,739
Jin ursin. Nima?

88
00:04:33,781 --> 00:04:35,241
O‘lgan yigit ham, podkast ham yo‘q.

89
00:04:36,117 --> 00:04:38,494
Aytmoqchimanki, u tirik.

90
00:04:38,536 --> 00:04:40,746
Kutib turing, shuning uchun u besh yulduzli xona xizmatini yeydi

91
00:04:40,788 --> 00:04:42,582
Men shaharning yarmini eshaklarini muzlatib qo'yganman

92
00:04:42,623 --> 00:04:45,084
uni qidiryapsizmi?

93
00:04:45,126 --> 00:04:46,627
Men bu yigitning ahmoq ekanligini bilardim, lekin bu shunday

94
00:04:46,669 --> 00:04:48,421
butunlay yangi daraja. Ha.

95
00:04:48,462 --> 00:04:51,549
Shaharga haydash uchun yarim aqlim bor

96
00:04:51,591 --> 00:04:53,259
va Mett Kolduellni yuzma-yuz ko'ring.

97
00:04:53,301 --> 00:04:54,885
Men tushdim.

98
00:04:54,927 --> 00:04:56,137
Jiddiymi? Ha.

99
00:04:56,178 --> 00:04:58,055
Teylor Sviftga murojaat qiling. Keling, dumalaylik.

100
00:04:58,097 --> 00:04:59,599
Hech bo'lmaganda shu tarzda biz uni yotqizishimiz mumkin.

101
00:04:59,640 --> 00:05:01,100
Nihoyat, biroz yopiling.

102
00:05:01,142 --> 00:05:02,560
Va bu sizga hech qanday aloqasi yo'q

103
00:05:02,602 --> 00:05:04,562
podkastingizni qutqarish uchun Mettni pistirma qilyapsizmi?

104
00:05:04,604 --> 00:05:06,564
Yopish haqida gapirganda,

105
00:05:06,606 --> 00:05:09,066
Ehtimol, hozir eslatish uchun yaxshi vaqt

106
00:05:09,108 --> 00:05:10,610
Men yangi odam bilan tanishganim.

107
00:05:10,651 --> 00:05:12,320
Onlayn. Biz faqat bir nechta xabar almashdik.

108
00:05:12,361 --> 00:05:14,363
U yassi yerchi, lekin bu juda jiddiy.

109
00:05:14,405 --> 00:05:17,033
Bilasizmi, aslida bu ajoyib vaqt.

110
00:05:17,074 --> 00:05:18,367
Shaharda bedarak yo‘qolganlar konferensiyasi bo‘lib o‘tmoqda

111
00:05:18,409 --> 00:05:19,452
Men bu hafta oxiriga bormoqchi edim.

112
00:05:19,493 --> 00:05:21,454
Oh, Xudoyim, bu juda zo'r.

113
00:05:21,495 --> 00:05:22,955
Ehtimol, bu borada ba'zi maslahatlar olishimiz mumkin

114
00:05:22,997 --> 00:05:24,874
Bermud uchburchagi sizda bor.

115
00:05:24,915 --> 00:05:26,792
Muammo shundaki, okrug xarajatni tasdiqlashi mumkin emas.

116
00:05:26,834 --> 00:05:29,920
Xo'sh, men uni xarajat qila olaman. Bajarildi.

117
00:05:29,962 --> 00:05:31,839
Logan, siz stantsiyani tomosha qilishingiz mumkin, to'g'rimi?

118
00:05:32,840 --> 00:05:34,133
Yo'lda sayohat!

119
00:05:34,175 --> 00:05:36,302
Xudoga shukur. Xafa emas, lekin bu shahar edi

120
00:05:36,344 --> 00:05:38,679
Meni biroz klaustrofobiyaga olib keladi.

121
00:05:41,807 --> 00:05:43,476
Siz so'ragansiz.

122
00:05:43,517 --> 00:05:45,978
Dada, bugun maktabda nima bo'lganiga ishonmaysiz.

123
00:05:46,020 --> 00:05:47,647
Bu katta yig'ilish bor edi,

124
00:05:47,688 --> 00:05:49,565
va hamma meni qo'llab-quvvatladi.

125
00:05:49,607 --> 00:05:51,192
Bu aqldan ozgan edi.

126
00:05:59,950 --> 00:06:01,869
Siz mening narsalarimni ko'rib chiqdingiz.

127
00:06:01,911 --> 00:06:03,996
Biz gaplashishimiz kerak.

128
00:06:04,997 --> 00:06:07,500
Men buni faqat himoya qilish uchun olib yuraman.

129
00:06:07,541 --> 00:06:09,168
Himoya?

130
00:06:09,210 --> 00:06:11,379
Nimadan?

131
00:06:11,420 --> 00:06:13,756
Men uzoq vaqt yolg'iz edim.

132
00:06:13,798 --> 00:06:17,093
Ko'chada uxlash. Odamlar g'alati ishlarni qilishadi.

133
00:06:17,134 --> 00:06:20,429
Birinchi marta o'g'irlashdi, ular hamma narsani olib ketishdi.

134
00:06:20,471 --> 00:06:23,307
Keyingi safar men tayyor edim.

135
00:06:23,349 --> 00:06:25,393
Xop.

136
00:06:26,894 --> 00:06:28,854
Xo'sh, nega uni maktabga olib keldingiz?

137
00:06:30,981 --> 00:06:33,693
Men sizni hukm qilmayman, faqat haqiqatni bilmoqchiman.

138
00:06:36,570 --> 00:06:38,197
Hikoyaning Ethan tomonini eshitdim.

139
00:06:38,239 --> 00:06:40,032
Bu siznikidan ancha farq qiladi.

140
00:06:40,074 --> 00:06:42,201
Nima bo'ldi? Siz ba'zilariga ishonasiz

141
00:06:42,243 --> 00:06:45,621
mening ustimdan ruhiy maktab otishmachi?

142
00:06:45,663 --> 00:06:49,041
Nima qildim deb o'ylaysiz? Ayting.

143
00:06:49,083 --> 00:06:51,877
Agar siz uni xafa qilgan bo'lsangiz ...

144
00:06:53,421 --> 00:06:55,548
... ataylab...

145
00:06:56,757 --> 00:06:58,759
...menga aytishing mumkin.

146
00:06:58,801 --> 00:07:01,762
Bu shaharning qolgan qismi meni qahramon deb o'ylaydi,

147
00:07:01,804 --> 00:07:03,806
va o'z otam meni nima deb o'ylaydi?

148
00:07:03,848 --> 00:07:06,350
Yolg'onchimi? Hayvonmi?

149
00:07:06,392 --> 00:07:07,852
Yo'q. Menimcha, siz bolasiz.

150
00:07:07,893 --> 00:07:09,645
Menimcha, siz nimanidir boshdan kechiryapsiz

151
00:07:09,687 --> 00:07:11,564
ehtimol siz tushunmaysiz.

152
00:07:13,065 --> 00:07:17,194
Men faqat sizga yordam bermoqchiman. Xarrison, sen menga ishonishing mumkin.

153
00:07:19,071 --> 00:07:21,907
Nega men senga ishonaman?

154
00:07:26,412 --> 00:07:29,707
Siz yolg'on bilan yashaydigan odamsiz... Jim.

155
00:08:04,241 --> 00:08:06,035
Bu yerda nima qilyapsan?

156
00:08:06,076 --> 00:08:08,454
Do'stim.

157
00:08:08,496 --> 00:08:09,747
Jin ursin, odam.

158
00:08:13,167 --> 00:08:14,668
Siz to'g'ri aytdingiz.

159
00:08:14,710 --> 00:08:17,421
Biz ahmoqmiz. Hammamiz.

160
00:08:17,463 --> 00:08:18,464
Endi keling.

161
00:08:18,506 --> 00:08:20,007
Nima deysiz, a?

162
00:08:20,049 --> 00:08:21,342
Bezori quchoqlang. Ha?

163
00:08:23,219 --> 00:08:25,304
Yo, biz kechikamiz.

164
00:08:25,346 --> 00:08:26,722
Nima uchun?

165
00:08:26,764 --> 00:08:28,808
Bugun oqshom ziyofat bor, uka.

166
00:08:28,849 --> 00:08:31,185
Siz faxriy mehmonsiz. Endi ichkariga kiring, boramiz.

167
00:08:31,227 --> 00:08:32,937
Ha?

168
00:08:38,108 --> 00:08:39,527
Menga pivo bering.

169
00:08:42,363 --> 00:08:44,490
Qani, ketaylik.

170
00:08:44,532 --> 00:08:46,492
Kiring.

171
00:08:46,534 --> 00:08:48,619
Hey, onam.

172
00:08:48,661 --> 00:08:50,788
Bugun kechqurun Xarrison Zak va o'sha yigitlar bilan birga bo'ladi.

173
00:08:50,830 --> 00:08:52,289
Men ular bilan uchrashsam yaxshimi?

174
00:08:52,331 --> 00:08:54,416
Bu maktab kechasi. Bugun juma.

175
00:08:54,458 --> 00:08:56,794
Qani, men uni o'n birgacha uyga kelishiga ishonch hosil qilaman.

176
00:08:56,836 --> 00:08:58,963
Mutlaqo. O'n bir.

177
00:08:59,004 --> 00:09:00,464
Nya:weh, hakso:t.

178
00:09:00,506 --> 00:09:03,467
Xush kelibsiz, keya:de'. Hammasi yaxshi.

179
00:09:06,470 --> 00:09:08,097
Xarrison yaxshi bola.

180
00:09:08,138 --> 00:09:10,599
Hamma uning maktab uchun qilgan ishlari haqida gapiradi.

181
00:09:10,641 --> 00:09:13,269
Siz ularni juda qisqa tutasiz,

182
00:09:13,310 --> 00:09:15,229
Siz ularni butunlay yo'qotishingiz mumkin.

183
00:09:15,271 --> 00:09:17,398
Yakshanba kuni ertalab qaytamiz.

184
00:09:17,439 --> 00:09:19,358
Nya: ha, Miriam.

185
00:09:19,400 --> 00:09:21,318
Menimcha, siz aqldan ozgansiz

186
00:09:21,360 --> 00:09:23,237
Biz buni har kuni qilamiz

187
00:09:23,279 --> 00:09:24,989
Biror narsa o'ylashi mumkin ...

188
00:09:25,030 --> 00:09:26,407
Nima bo'ldi?

189
00:09:26,448 --> 00:09:29,201
O'ldirish ro'yxati partiyasiga xush kelibsiz.

190
00:09:29,243 --> 00:09:31,704
Faqat yozma taklifnoma.

191
00:09:31,745 --> 00:09:33,455
Hech qachon mumkin bo'lgan narsa yo'q ...

192
00:09:33,497 --> 00:09:38,335
Bu yerda hamma siz tufayli tirik.

193
00:09:38,377 --> 00:09:39,336
Hey, yo!

194
00:09:47,887 --> 00:09:52,808
O'zimizni his qilayotgandek his qilmaslikning iloji yo'q...

195
00:09:52,850 --> 00:09:54,518
Keling, ziyofat qilaylik!

196
00:09:57,187 --> 00:10:00,733
Kimdir bu onangga ichimlik bersin!

197
00:10:00,774 --> 00:10:02,526
Salom, Tess.

198
00:10:02,568 --> 00:10:04,862
Telefonim o'lib qoldi. Qarshi emasmisiz?

199
00:10:04,904 --> 00:10:07,489
Buning uchun u yerda.

200
00:10:10,117 --> 00:10:11,744
Men Jameson olaman, toza.

201
00:10:11,785 --> 00:10:14,413
Kechasi IPA yo'qmi?

202
00:10:14,455 --> 00:10:16,999
Men kuchliroq narsaga moyilman.

203
00:10:18,959 --> 00:10:20,753
Angela qayerda?

204
00:10:20,794 --> 00:10:25,049
U Manxettenda politsiya anjumanida.

205
00:10:31,013 --> 00:10:32,765
O'g'lingiz qanday?

206
00:10:32,806 --> 00:10:34,892
Barcha bolalar sodir bo'lgan voqeadan keyin juda hayajonlangan.

207
00:10:34,934 --> 00:10:36,894
U yaxshiroq bo'ldi.

208
00:10:36,936 --> 00:10:38,646
Bilaman, Xarrison katta qahramon,

209
00:10:38,687 --> 00:10:40,314
va u to'g'ri ish qildi,

210
00:10:40,356 --> 00:10:42,274
lekin bu hali ham oson bo'lishi mumkin emas

211
00:10:42,316 --> 00:10:44,652
boshqa odamni xafa qilganingizni bilish.

212
00:10:45,611 --> 00:10:48,405
Yoki bu juda oson edi.

213
00:10:49,448 --> 00:10:52,910
Bilasizmi, ba'zida o'zimni his qilaman

214
00:10:52,952 --> 00:10:55,329
mening chuqurligimdan.

215
00:10:55,371 --> 00:10:57,122
Yordam so'rash yaxshi.

216
00:10:59,667 --> 00:11:04,254
Fort Drumda terapevt bor.

217
00:11:04,296 --> 00:11:06,465
Bir necha yil oldin mening talabam bor edi.

218
00:11:06,507 --> 00:11:08,759
U unga yordam berdi.

219
00:11:08,801 --> 00:11:11,303
Balki u Xarrisonga yordam berar.

220
00:11:11,345 --> 00:11:13,931
Bilasizmi, agar u tayyor bo'lmagan narsalar bo'lsa

221
00:11:13,973 --> 00:11:15,641
otasi bilan gaplashing.

222
00:11:15,683 --> 00:11:18,602
Ha, yaxshi. Ajoyib.

223
00:11:18,644 --> 00:11:23,148
Doktor Morris.

224
00:11:24,858 --> 00:11:27,611
Rahmat, Tess. Hammasi joyida.

225
00:11:27,653 --> 00:11:31,991
Qani, ziyofat qilaylik, a?

226
00:11:32,032 --> 00:11:33,867
Kelinglar, bolalar.

227
00:11:36,036 --> 00:11:38,497
Unga nima bo'ldi?

228
00:11:38,539 --> 00:11:40,374
U har ikki oyda shunday bo'ladi.

229
00:11:40,416 --> 00:11:42,710
Bu yerning egasidek yuradi.

230
00:11:48,173 --> 00:11:50,884
Xuddi shu qo'shiq.

231
00:11:50,926 --> 00:11:53,846
Har doim bir xil qo'shiq.

232
00:11:53,887 --> 00:11:57,808
Yo'lda yurganimda hayronman

233
00:11:57,850 --> 00:12:01,311
Sevgimizga nima bo'ldi

234
00:12:01,353 --> 00:12:04,690
Juda kuchli sevgi

235
00:12:06,233 --> 00:12:08,694
Va men hali ham davom etayotganimda

236
00:12:08,736 --> 00:12:13,782
Men birgalikda qilgan ishlarimiz haqida o'ylayman

237
00:12:13,824 --> 00:12:16,952
Yuragimiz yoshligida...

238
00:12:16,994 --> 00:12:18,704
Uni kuting.

239
00:12:18,746 --> 00:12:22,624
U mendan to'rtta, uchda, ikkida raqsga tushishimni so'raydi...

240
00:12:22,666 --> 00:12:25,169
Ko'z yoshlarim oqmoqda va men og'riqni his qilyapman

241
00:12:25,210 --> 00:12:26,503
- Bo'lishingni tilab

242
00:12:26,545 --> 00:12:27,629
Mana mendan

243
00:12:27,671 --> 00:12:29,882
Bu baxtsizlikni tugatish uchun

244
00:12:29,923 --> 00:12:32,676
Salom, Jim. - Men hayronman

245
00:12:32,718 --> 00:12:37,222
Men hayronman

246
00:12:37,264 --> 00:12:41,727
Nega, nega, nega, nega, nega, nega qochib ketdi...

247
00:12:41,769 --> 00:12:43,270
Unga qarang.

248
00:12:43,312 --> 00:12:46,899
O‘g‘li kul bo‘ldi, o‘sha yerda.

249
00:12:46,940 --> 00:12:49,526
Dunyoda parvosi yo'qdek raqsga tushdi.

250
00:12:49,568 --> 00:12:50,778
Mening kichkina qochqinim ...

251
00:12:50,819 --> 00:12:56,075
Yo u aqldan ozgan, yo men.

252
00:12:56,116 --> 00:12:57,951
Men bu bayramni yopiq holda o'tkazaman

253
00:12:57,993 --> 00:12:59,536
Mening tanam ulardan toksinlarni olib tashladi

254
00:12:59,578 --> 00:13:01,371
SportsCenter Top o'ntalik

255
00:13:01,413 --> 00:13:03,082
Men to'pni oxirgi zonaga qo'yishim mumkin edi

256
00:13:03,123 --> 00:13:04,583
Yomon kaltakni do'st zonasiga qo'ying

257
00:13:04,625 --> 00:13:06,085
Bu introga o'xshaydi

258
00:13:06,126 --> 00:13:07,294
Jetson, menga tempni bering ...

259
00:13:07,336 --> 00:13:09,088
Siz keldingiz.

260
00:13:09,129 --> 00:13:11,423
Ko'rish imkoniyatini qo'ldan boy bermadim

261
00:13:11,465 --> 00:13:13,258
tanadagi ona shahar qahramoni.

262
00:13:14,218 --> 00:13:15,594
Nima?

263
00:13:15,636 --> 00:13:17,930
Siz endi menga deyarli xabar yubormaysiz.

264
00:13:17,971 --> 00:13:19,098
Kechirasiz.

265
00:13:19,139 --> 00:13:20,724
Bu men yuborgan podkastmi?

266
00:13:20,766 --> 00:13:22,684
Ya'ni, tushundim. Ehtimol, hamma ham o'ylamaydi

267
00:13:22,726 --> 00:13:23,936
serial qotillar kulgili.

268
00:13:26,730 --> 00:13:30,609
Men... Menga yoqdi.

269
00:13:30,651 --> 00:13:32,236
Bilasizmi, ba'zida kulishingiz kerak

270
00:13:32,277 --> 00:13:34,238
ahmoq narsalarda, to'g'rimi?

271
00:13:34,279 --> 00:13:35,280
Aytmoqchimanki, atrofga qarang.

272
00:13:35,322 --> 00:13:37,032
Chug, chug. Oh!

273
00:13:38,492 --> 00:13:40,119
Sizsiz ularning hech biri bu yerda bo'lmasdi.

274
00:13:40,160 --> 00:13:43,122
Siz buni bilmaysiz. Ha, biz yanayapmiz.

275
00:13:43,163 --> 00:13:45,415
Bunday kuchga ega bo'lish qanday his qiladi?

276
00:13:45,457 --> 00:13:46,917
Hayot yoki o'lim.

277
00:13:50,003 --> 00:13:52,798
Qanday qilib... qanday qilib uning ro'yxatini olishdi?

278
00:13:52,840 --> 00:13:55,008
Bilmadim.

279
00:13:55,050 --> 00:13:57,427
Ehtimol, kimdir uning onasining politsiya bo'limiga kira oladimi?

280
00:13:57,469 --> 00:13:59,680
Hey, Audz, eshakni bu erga olib kel.

281
00:13:59,721 --> 00:14:01,807
Nima bo'ldi, do'stim? Salom.

282
00:14:01,849 --> 00:14:04,476
Sizni keyinroq topasizmi? Ha.

283
00:14:05,102 --> 00:14:07,062
Men va kardinallar bir qismni baham ko'ramiz

284
00:14:07,104 --> 00:14:08,856
Hozirni qadrlash kerak

285
00:14:08,897 --> 00:14:10,482
Men suv ichaman va himoya kiyim kiyaman

286
00:14:10,524 --> 00:14:12,317
Karyera oldim va men juda investitsiya qildim

287
00:14:12,359 --> 00:14:14,444
Ba'zilar buni qo'rqinchli obsesyon deyishadi ...

288
00:14:15,404 --> 00:14:19,324
Xarrison... mening qahramonim.

289
00:14:24,955 --> 00:14:28,167
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.

290
00:14:29,793 --> 00:14:33,338
Bu yerda faqat bitta qoida bor.

291
00:14:34,798 --> 00:14:36,258
Telefonlar yo'q.

292
00:14:36,300 --> 00:14:39,928
Bu erda sodir bo'layotgan narsa shu erda qoladi.

293
00:14:39,970 --> 00:14:41,513
Va siz uchun kichik sovg'a bor.

294
00:14:41,555 --> 00:14:43,140
Bu ekstaz.

295
00:14:43,182 --> 00:14:44,349
Shunchaki kirdi...

296
00:14:44,391 --> 00:14:46,435
Biz hammamiz allaqachon ikkita tabletkadamiz.

297
00:14:46,476 --> 00:14:48,353
Yetib olmoq, yetkazmoq.

298
00:14:48,395 --> 00:14:50,647
Shunchaki joshin, men bu bayramni yopiq holda o'tkazaman

299
00:14:50,689 --> 00:14:52,191
Mening tanam ulardan toksinlarni olib tashladi

300
00:14:52,232 --> 00:14:53,275
SportsCenter Top O'nta...

301
00:14:58,071 --> 00:14:59,907
Musiqani yoqing, xona, xona bering

302
00:14:59,948 --> 00:15:02,576
Shu tarzda men boom, boom, pow, juda ko'p uslubga ega bo'ldim

303
00:15:02,618 --> 00:15:04,494
Musiqani yoqing, xona bering

304
00:15:07,748 --> 00:15:09,541
Yomon jo'ja va siz buni bilasiz

305
00:15:09,583 --> 00:15:11,960
Ko'p xamir bor, bugun kechqurun men uni ko'rsataman

306
00:15:12,002 --> 00:15:13,795
Bugun kechqurun men uni tashlayman

307
00:15:13,837 --> 00:15:16,089
Bu uydagi yaxshi qizlar uchun

308
00:15:16,131 --> 00:15:18,592
Agar biror narsani boshlamoqchi bo'lsangiz, men uni puflayman

309
00:15:18,634 --> 00:15:20,219
Keling, men xarid qilayotganimda uni ochaylik

310
00:15:20,260 --> 00:15:21,929
Xona bering, men zoom kabi balandman

311
00:15:21,970 --> 00:15:23,722
Bu Versace, to'quv dastgohining mevasi emas

312
00:15:23,764 --> 00:15:26,558
Boom, bom, pow, juda ko'p uslubga ega bo'ldi

313
00:15:26,600 --> 00:15:29,061
Musiqani yoqing, xona, xona bering

314
00:15:29,102 --> 00:15:30,812
Shu tarzda men boom, boom, pow, juda ko'p uslubga ega bo'ldim

315
00:15:30,854 --> 00:15:33,398
Musiqani yoqing, xona, xona bering

316
00:15:33,440 --> 00:15:35,317
Shu tarzda men boom, boom, pow, juda ko'p uslubga ega bo'ldim

317
00:15:35,359 --> 00:15:38,028
Musiqani yoqing, xona, xona bering

318
00:15:38,070 --> 00:15:40,697
Shu tarzda men boom, boom, pow, juda ko'p uslubga ega bo'ldim

319
00:15:40,739 --> 00:15:42,032
Musiqani yoqing, xona bering

320
00:15:42,074 --> 00:15:44,576
Qattiq

321
00:15:44,618 --> 00:15:45,911
Harrison!

322
00:15:45,953 --> 00:15:47,913
String

323
00:15:47,955 --> 00:15:50,415
Siz keyingi issiqlik to'lqinisiz

324
00:15:50,457 --> 00:15:51,583
Men sizga jur'at etaman.

325
00:15:51,625 --> 00:15:53,293
Aqldan ozgan

326
00:15:55,379 --> 00:15:58,006
Bu erda "H" harfini o'yib qo'ying.

327
00:15:58,048 --> 00:16:01,093
Shunday qilib, men qahramonimni doimo eslayman.

328
00:16:02,511 --> 00:16:05,055
Oh, menimcha

329
00:16:05,097 --> 00:16:09,726
Men tushunaman

330
00:16:09,768 --> 00:16:10,811
Uzoq vaqt davomida yo'qolgan

331
00:16:12,688 --> 00:16:16,608
Lekin men buni tushuna olaman ...

332
00:16:16,650 --> 00:16:17,818
Jin. Jin ursin.  Muqaddas !

333
00:16:17,859 --> 00:16:18,944
Jin ursin. Yaxshimisan?!

334
00:16:18,986 --> 00:16:20,654
Oh, og'riyapti.

335
00:16:23,156 --> 00:16:24,658
Jin ursin. Jin ursin.  Siz yaxshimisiz?

336
00:16:24,700 --> 00:16:26,159
Ha.

337
00:16:48,682 --> 00:16:50,142
Yo.

338
00:16:50,183 --> 00:16:52,477
Xudoga shukur, o'sha yog'li sikishni kasalxonaga yotqizding.

339
00:16:53,937 --> 00:16:55,647
Yo, bugun kechqurun er-xotin bo‘laman, uka.

340
00:17:02,404 --> 00:17:04,072
Hey-hey!

341
00:17:04,114 --> 00:17:06,575
Faxriy mehmon.

342
00:17:06,616 --> 00:17:07,951
Xursand qilyapsizmi?

343
00:17:07,993 --> 00:17:09,995
Nima gaplar?

344
00:17:10,037 --> 00:17:12,414
Meni olib ketish kerak, odam.

345
00:17:12,456 --> 00:17:14,291
Siz hamma narsani yaxshi his qilasiz

346
00:17:14,333 --> 00:17:16,793
Bu sharhlardan xavotirdaman

347
00:17:16,835 --> 00:17:18,503
Men juda qotib qoldim, ha

348
00:17:18,545 --> 00:17:20,881
Bu menda.

349
00:17:20,922 --> 00:17:23,675
Men har safar o‘sha g‘ozlarni olaman

350
00:17:23,717 --> 00:17:25,218
Hey.

351
00:17:25,260 --> 00:17:26,928
Uni yon tomonga tashlang

352
00:17:26,970 --> 00:17:28,972
Yaxshimisiz?

353
00:17:29,014 --> 00:17:30,640
Menmi?

354
00:17:30,682 --> 00:17:32,559
Men yaxshiman.

355
00:17:32,601 --> 00:17:35,103
Men ahmoq qahramonman. Eshitmadingmi?

356
00:17:35,145 --> 00:17:37,689
Hey. Siz relsdan chiqib ketdingiz.

357
00:17:37,731 --> 00:17:39,858
Qani, suv olib kelaylik.

358
00:17:40,859 --> 00:17:43,445
Qo'ysangchi; qani endi.

359
00:17:43,487 --> 00:17:46,198
Bilasizmi, dadam menga ishonmaydi?

360
00:17:46,239 --> 00:17:47,741
Ma'nosi?

361
00:17:49,409 --> 00:17:52,287
U meni yolg'onchi deb o'ylaydi.

362
00:17:52,329 --> 00:17:54,706
U yolg'onchi.

363
00:17:54,748 --> 00:17:56,375
Nima haqida gapiryapsiz?

364
00:17:56,416 --> 00:17:59,169
Uning haqiqiy ismi Jim Lindsi emasligini bilasizmi?

365
00:17:59,211 --> 00:18:01,296
Xop. Qo'ysangchi; qani endi. Men bilan yuring.

366
00:18:01,338 --> 00:18:03,632
Menga ishonasiz, to'g'rimi?

367
00:18:05,675 --> 00:18:07,636
Ha, men sizga ishonaman.

368
00:18:11,515 --> 00:18:14,768
Nega bu yerda meni tushunadigan yagona odam sensan?

369
00:18:18,438 --> 00:18:20,232
Harrison! Harrison!

370
00:18:20,273 --> 00:18:22,025
Yo Xudo. Harrison.

371
00:18:22,067 --> 00:18:23,985
Harrison. Uyg'otmoq.

372
00:18:24,027 --> 00:18:25,695
Uyg'otmoq. Uyg'otmoq. Harrison.

373
00:18:25,737 --> 00:18:27,989
Yo Xudo. Harrison, uyg'on!

374
00:18:28,031 --> 00:18:29,658
Jin ursin. Skott!

375
00:18:29,699 --> 00:18:30,992
Nima bo'ldi?!

376
00:18:31,034 --> 00:18:32,869
Bu la'nat tabletkada nima bor edi?

377
00:18:35,247 --> 00:18:37,249
Oh, jinni.

378
00:18:38,667 --> 00:18:40,627
Oh, jinni.

379
00:18:40,669 --> 00:18:42,295
Voy!

380
00:18:44,464 --> 00:18:46,591
 Nima boʻldi?  Bilmadim.

381
00:18:48,885 --> 00:18:51,805
911. Favqulodda vaziyatingiz nima?

382
00:18:52,806 --> 00:18:55,892
Harrison. Harrison. Men bilan Qoling.

383
00:18:57,310 --> 00:18:58,979
Harrison.

384
00:18:59,020 --> 00:19:00,439
Men bilan Qoling.

385
00:19:09,239 --> 00:19:11,283
Iso Masih.

386
00:19:15,495 --> 00:19:17,873
Mayli, hoy, hoy, sekin ol.

387
00:19:17,914 --> 00:19:19,958
Umidsiz bo'lmang.

388
00:19:20,917 --> 00:19:23,753
U yaxshimi? U yaxshi bo'ladimi?

389
00:19:23,795 --> 00:19:27,215
Siz to'g'ri ish qildingiz. Yana bir necha daqiqa va...

390
00:19:27,257 --> 00:19:28,758
Oson. Oson.

391
00:19:28,800 --> 00:19:30,260
Mayli, hoy.

392
00:19:30,302 --> 00:19:33,305
Men senga bergan Narkan seni ahmoq qiladi.

393
00:19:36,933 --> 00:19:40,103
Hey. Siz hozir qayerda ekanligingizni bilasizmi?

394
00:19:40,145 --> 00:19:43,190
Men ziyofatdaman...

395
00:19:43,231 --> 00:19:46,151
ko'lda. Mm-hmm.

396
00:19:48,195 --> 00:19:50,113
Men - yaxshiman.

397
00:19:50,155 --> 00:19:52,324
Hamma dam olishi mumkin.

398
00:19:52,365 --> 00:19:55,327
Siz menga nima olganingizni aytishingiz kerak.

399
00:19:59,289 --> 00:20:01,500
Siz unga dori berdingizmi?

400
00:20:01,541 --> 00:20:02,792
Murabbiy...

401
00:20:02,834 --> 00:20:04,503
Yo'q, men hozir sizning murabbiyingiz emasman.

402
00:20:04,544 --> 00:20:06,296
Unga nima berganingizni ayting, aks holda men sizni manjetlarga solib qo'yaman

403
00:20:06,338 --> 00:20:07,964
bu lanet soniya.

404
00:20:08,006 --> 00:20:09,758
Yaxshi.

405
00:20:12,052 --> 00:20:13,303
Bu nima?

406
00:20:13,345 --> 00:20:14,971
Shunchaki Oksi. Bizdan bir guruh ularni olib ketdi.

407
00:20:15,013 --> 00:20:17,516
Qolganlarning hammasi yaxshi edi. Right now you're going to jail,

408
00:20:17,557 --> 00:20:18,808
tarqatish niyatida egalik qilish,

409
00:20:18,850 --> 00:20:20,185
agar menga aytmoqchi bo'lmasangiz

410
00:20:20,227 --> 00:20:21,520
aynan shu dorilarni qayerdan oldingiz.

411
00:20:32,697 --> 00:20:35,325
Huquq-tartibot idoralari o'g'lingiz OD'dni topdilar.

412
00:20:35,367 --> 00:20:36,993
taxminan soat 22:00

413
00:20:37,035 --> 00:20:38,912
Narcanni boshqargan.

414
00:20:38,954 --> 00:20:40,497
Bemor hushiga keldi.

415
00:20:40,539 --> 00:20:42,499
Dastlabki testlar o'g'lingiz qabul qilgan dorini ko'rsatadi

416
00:20:42,541 --> 00:20:44,918
fentanil, ancha kuchliroq, arzonroq o'rinbosar edi

417
00:20:44,960 --> 00:20:46,753
OxyContin kabi opioidlar uchun.

418
00:20:46,795 --> 00:20:49,256
Qora bozor tabletkalari tartibga solinmagan, uy qurilishi.

419
00:20:49,297 --> 00:20:53,051
Ba'zida hatto bitta tabletkada o'limga olib keladigan doza bo'lishi mumkin.

420
00:20:53,093 --> 00:20:55,136
O'g'lingiz omadli.

421
00:20:57,097 --> 00:20:59,349
Men tezda qaytaman, xo'pmi?

422
00:21:01,518 --> 00:21:03,186
Aftidan,

423
00:21:03,228 --> 00:21:05,313
Skottning akasi tabletkalarni ko'cha sotuvchisidan oldi.

424
00:21:05,355 --> 00:21:07,065
Biz uni topamiz.

425
00:21:07,107 --> 00:21:09,568
Temir ko‘ldami? Yoʻq. Mus Krik.

426
00:21:09,609 --> 00:21:12,153
Ba'zi yigit sho'ng'in bardan soxta Oksi sotmoqda.

427
00:21:12,195 --> 00:21:13,572
Lekin kimligini bilasiz.

428
00:21:13,613 --> 00:21:16,283
Hozircha bizda faqat ism bor: Miles.

429
00:21:20,453 --> 00:21:22,831
Xarrison ajoyib bola,

430
00:21:22,872 --> 00:21:24,749
lekin unga hozir kerak bo'lgan narsa ...

431
00:21:24,791 --> 00:21:27,335
qandaydir qattiq sevgi. Ha, maslahat uchun rahmat.

432
00:21:27,377 --> 00:21:29,170
Oh, Xarrison bugun kechqurun o'lishi mumkin edi.

433
00:21:29,212 --> 00:21:31,256
Faqat Xudoning inoyati va Odrining tezkor fikrlashi bilan

434
00:21:31,298 --> 00:21:33,258
u ikkinchi imkoniyatga ega bo'ladimi, siz ham.

435
00:21:33,300 --> 00:21:35,051
Orqaga qayt, Logan.

436
00:21:37,012 --> 00:21:40,599
Hurmat bilan, Jim...

437
00:21:40,640 --> 00:21:42,225
yo'q.

438
00:21:42,267 --> 00:21:43,768
Siz kurash bo'yicha yordamchi murabbiy deb o'ylaysiz

439
00:21:43,810 --> 00:21:45,228
sizni ota-ona bo'yicha mutaxassis qiladimi?

440
00:21:45,270 --> 00:21:47,105
Sizda hech qanday fikr yo'q.

441
00:22:04,372 --> 00:22:06,291
U o'lishi mumkin edi.

442
00:22:06,333 --> 00:22:07,917
Siz o'zingizni uning otasi deysizmi?

443
00:22:07,959 --> 00:22:10,462
Siz uning qayerdaligini ham bilmas edingiz.

444
00:22:10,503 --> 00:22:13,465
Unga nima qilganingizga qarang.

445
00:22:13,506 --> 00:22:16,384
Bularning barchasi sizning aybingiz!

446
00:22:26,978 --> 00:22:29,314
Siz terapevtga murojaat qilishni boshlaysiz.

447
00:22:29,356 --> 00:22:32,901
Terapiyadan tashqari siz ikkita joyga borasiz: uy va maktab.

448
00:22:32,942 --> 00:22:34,319
Siz buni tushundingizmi?

449
00:22:34,361 --> 00:22:35,570
Hamma bu tabletkalarni oldi.

450
00:22:35,612 --> 00:22:37,656
Men boshqa hech kimga ahamiyat bermayman.

451
00:22:37,697 --> 00:22:39,658
Men siz haqingizda qayg'uraman.

452
00:22:39,699 --> 00:22:41,451
Ha. Xop.

453
00:22:41,493 --> 00:22:43,495
Nima desangiz ham.

454
00:22:48,833 --> 00:22:50,627
Ha, nima desangiz ham.

455
00:22:50,669 --> 00:22:52,379
Xuddi shunday bo'ladigandek.

456
00:22:56,716 --> 00:22:58,385
Janob!

457
00:23:45,181 --> 00:23:47,517
Aytmoqchimanki, siz uni yigitga topshirishingiz kerak.

458
00:23:47,559 --> 00:23:50,228
Agar siz yashirinib ketmoqchi bo'lsangiz, buni qilish joyi shu.

459
00:23:50,270 --> 00:23:51,563
Hmm.

460
00:23:51,604 --> 00:23:53,898
Kutib turing, bir soniya kuting.

461
00:23:54,816 --> 00:23:57,444
Favquloddami? Soat 7 bo'ldi.

462
00:23:57,485 --> 00:24:00,405
Ha, men shunchaki sizga aytmoqchiman.

463
00:24:00,447 --> 00:24:02,866
Oh, Xudo, nima bo'ldi, nima bo'ldi? Audrey yaxshimi?

464
00:24:02,907 --> 00:24:04,409
Odri yaxshi.

465
00:24:04,451 --> 00:24:05,952
Hm, lekin kecha ziyofat bo'lgan edi.

466
00:24:05,994 --> 00:24:08,621
va ba'zi bolalar giyohvand moddalar bilan shug'ullanishgan.

467
00:24:08,663 --> 00:24:10,290
Harrison OD'd.

468
00:24:10,331 --> 00:24:12,000
Nima?! H-U hozir yaxshi.

469
00:24:12,041 --> 00:24:13,752
Jim hamma narsada.

470
00:24:13,793 --> 00:24:15,420
Lekin, eshiting...

471
00:24:15,462 --> 00:24:17,213
Odri ham u yerda edi.

472
00:24:17,255 --> 00:24:19,215
U bizni chaqirgan edi.

473
00:24:19,257 --> 00:24:21,760
U aqlning ovozi edi. Mutlaqo hushyor.

474
00:24:21,801 --> 00:24:24,179
U bo'lmasa, bularning barchasi teskari tomonga ketishi mumkin edi.

475
00:24:24,220 --> 00:24:27,766
Xo'sh, men uyga kelyapman . Anjela, u xavfsiz.

476
00:24:27,807 --> 00:24:29,684
U yaxshi.

477
00:24:31,478 --> 00:24:34,773
Oh, keling. Meni tezda tekshirishning bir usuli bormi?

478
00:24:34,814 --> 00:24:37,567
Bu katta ish emas. To'g'rimi?

479
00:24:37,609 --> 00:24:40,236
Har qanday mehmon haqida ma'lumot berish protokolga ziddir.

480
00:24:40,278 --> 00:24:42,572
Bosh episkop.

481
00:24:42,614 --> 00:24:44,365
Temir ko'l PD.

482
00:24:44,407 --> 00:24:46,117
Biz Metyu Kolduell bilan gaplashishimiz kerak.

483
00:24:46,159 --> 00:24:47,744
Uning bu yerda mehmon ekanligini tasdiqlay olasizmi?

484
00:24:49,788 --> 00:24:52,123
Xo'sh, siz so'ragan mehmon

485
00:24:52,165 --> 00:24:54,292
kecha tekshirildi.

486
00:24:54,334 --> 00:24:55,835
Hmm.

487
00:24:55,877 --> 00:24:57,170
Xo'sh...

488
00:24:57,212 --> 00:24:58,922
xavfsizlik tasvirlari haqida nima deyish mumkin?

489
00:24:58,963 --> 00:25:01,424
Chunki menga vizual tasdiqlash kerak

490
00:25:01,466 --> 00:25:02,675
u haqiqatan ham shu yerda edi.

491
00:25:02,717 --> 00:25:04,511
Men sizga bunga ruxsat berolmayman.

492
00:25:04,552 --> 00:25:07,222
Bu mehmonning shaxsiy hayotiga tajovuz bo'lardi.

493
00:25:07,263 --> 00:25:08,765
Oh, tushunaman.

494
00:25:08,807 --> 00:25:11,392
Mayli, men NYPDga order beraman.

495
00:25:11,434 --> 00:25:13,895
Nonushtadan oldin bir nechta do'stlarimni bu erga tushiring.

496
00:25:13,937 --> 00:25:15,688
Ishonchim komilki, politsiyachilar otliq ko'p

497
00:25:15,730 --> 00:25:17,023
go'zal qabulxonangizda dam oling

498
00:25:17,065 --> 00:25:19,359
mehmonlarni qo'rqitmaydi.

499
00:25:24,531 --> 00:25:27,492
Menda I.T. yigitlar kadrlarni tortib olishadi.

500
00:25:27,534 --> 00:25:30,078
Kechqurun qaytib kel.

501
00:25:31,037 --> 00:25:33,915
Rahmat.

502
00:25:33,957 --> 00:25:37,669
Siz ahmoqsiz va bu menga yoqadi.

503
00:25:39,170 --> 00:25:41,506
Bu yerda o'zingiz yaxshi bo'lasizmi?

504
00:25:41,548 --> 00:25:44,759
Doktor yaxshi ekanligimni aytdi. Men yaxshiman.

505
00:25:54,018 --> 00:25:56,187
Terapevt bilan birinchi uchrashuv

506
00:25:56,229 --> 00:25:58,106
bugun tushdan keyinmi, to'g'rimi?

507
00:25:59,941 --> 00:26:01,359
Ha.

508
00:26:04,112 --> 00:26:06,364
Biz buni engib o'tamiz.

509
00:26:07,323 --> 00:26:09,534
Ha. Xop.

510
00:26:49,866 --> 00:26:52,911
Hmm, itlar menga hurmoqda.

511
00:26:52,952 --> 00:26:55,163
Hali ham oldim.

512
00:26:57,957 --> 00:26:59,584
qilmang.

513
00:27:02,253 --> 00:27:04,088
Doktor Patel?

514
00:27:04,130 --> 00:27:05,256
Ha!

515
00:27:05,298 --> 00:27:06,966
Qaytib bu yerga!

516
00:27:18,394 --> 00:27:21,773
Uh, echkim oyog'ini og'ritib qo'ydi. Kunlardan beri uxlamadi.

517
00:27:21,814 --> 00:27:24,525
Men unga og'riq uchun biror narsa berishni umid qilardim.

518
00:27:24,567 --> 00:27:27,737
Oh, albatta. Orqa tomonda ketamin bor.

519
00:27:27,779 --> 00:27:30,657
O'zingizga yordam bering. To‘lovni keyinroq beraman.

520
00:27:30,698 --> 00:27:33,034
Sizda ham bir-ikkita shprits bormi?

521
00:27:33,076 --> 00:27:35,119
Nima kerak bo'lsa, oling, Jim.

522
00:27:52,679 --> 00:27:55,640
Bir martalik xarid qilish.

523
00:28:12,156 --> 00:28:14,117
Farzandli deyishadi

524
00:28:14,158 --> 00:28:16,536
siz qila oladigan eng zaif narsadir.

525
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
Men zaif bo'lishni yomon ko'raman.

526
00:28:58,369 --> 00:28:59,912
Bud olasizmi?

527
00:29:10,048 --> 00:29:11,716
rahmat.

528
00:29:51,005 --> 00:29:53,591
Salom, Frenki. Menga boshqasini bering.

529
00:29:55,635 --> 00:29:57,470
Siz Milesmisiz?

530
00:29:59,472 --> 00:30:01,099
Kim so'rayapti?

531
00:30:02,475 --> 00:30:06,145
Blyuzni qayerdan olishni bilishingiz mumkinligini eshitdim.

532
00:30:07,146 --> 00:30:09,190
Nima uchun bozordasiz?

533
00:30:09,232 --> 00:30:12,276
Sizda nechta bor?

534
00:30:16,989 --> 00:30:19,033
Meni tashqarida kuzatib boring.

535
00:30:37,552 --> 00:30:39,637
Bir soniya orqaga turing.

536
00:30:43,641 --> 00:30:46,686
Ba'zida giyohvand moddalarga "ha" deyish kerak.

537
00:30:47,728 --> 00:30:50,439
Xo'sh, siz qancha naqd pul olib yurasiz?

538
00:30:56,737 --> 00:30:57,864
ahmoq.

539
00:30:59,532 --> 00:31:01,492
B rejasini amalga oshirish vaqti keldi. Shunaqami?

540
00:31:06,956 --> 00:31:08,916
Hoy, o'g'limdan uzoqroq turing!

541
00:31:14,380 --> 00:31:16,174
Ayting-chi, bu ahmoq yigit emas!

542
00:31:16,215 --> 00:31:17,508
Tinchlaning!

543
00:31:19,218 --> 00:31:22,513
Jim, men bilanmisiz? Ha, men siz bilanman.

544
00:31:22,555 --> 00:31:25,308
Hey. Bizni stantsiyagacha kuzatib boring.

545
00:31:25,349 --> 00:31:27,518
Jiddiymi? Hujjatlarni toʻldiring.

546
00:31:27,560 --> 00:31:28,853
Biz tushlikgacha ishlaymiz,

547
00:31:28,895 --> 00:31:30,438
va siz Xarrisonga uyga qaytishingiz mumkin.

548
00:31:31,856 --> 00:31:33,357
Protokol.

549
00:31:34,358 --> 00:31:36,194
To'g'ri.

550
00:32:25,284 --> 00:32:28,079
O'ylaymanki, men xonaga borib, uxlasam bo'ladi.

551
00:32:28,120 --> 00:32:30,331
Aslida, massaj yoqimli eshitiladi.

552
00:32:30,373 --> 00:32:32,959
Qiziq, bu yerda kurort bormi?

553
00:32:34,043 --> 00:32:36,087
Oh, bu.

554
00:32:38,422 --> 00:32:40,841
"Bir-biriga bog'liq bo'lmagan holatlarda naqshlarni topish."

555
00:32:40,883 --> 00:32:42,218
Ularning kurorti bor.

556
00:32:42,260 --> 00:32:43,761
Xonimlar va janoblar,

557
00:32:43,803 --> 00:32:47,056
Mayami metrosida qotillik bo'yicha kapitan Anxel Batista.

558
00:32:51,310 --> 00:32:53,604
Siz kelasizmi yoki nima?

559
00:32:53,646 --> 00:32:54,981
Yelp-da ikki yulduz.

560
00:32:55,022 --> 00:32:57,066
Ha, albatta. Nega yo'q?

561
00:32:57,108 --> 00:32:58,651
Mukammal.

562
00:32:58,693 --> 00:33:00,444
Hammaga rahmat.

563
00:33:00,486 --> 00:33:02,822
Hammangiz bilan Katta Olmada bo'lish juda ajoyib.

564
00:33:02,863 --> 00:33:04,991
Men o‘rganganimdan biroz sovuqroq, lekin...

565
00:33:06,784 --> 00:33:08,369
Salom, Jim.

566
00:33:08,411 --> 00:33:10,204
Bularning barchasi uchun haqiqatan ham afsusdaman.

567
00:33:10,246 --> 00:33:12,498
Bu shunchaki rasmiyatchilik. Kofe?

568
00:33:12,540 --> 00:33:13,666
Yo'q rahmat.

569
00:33:13,708 --> 00:33:15,626
Temir ko'lidagi eng yomon kofe.

570
00:33:19,422 --> 00:33:20,798
Bilasanmi, Teddi,

571
00:33:20,840 --> 00:33:22,425
Men o'sha chashka qahvani olaman.

572
00:33:22,466 --> 00:33:24,218
O'zingizga yordam bering.

573
00:33:42,028 --> 00:33:43,904
Siz halokatli ODlar sonini bilasizmi?

574
00:33:43,946 --> 00:33:46,115
bu okrug oxirgi uch oy ichida ko'rganmi?

575
00:33:46,157 --> 00:33:48,492
Men advokat xohlayman. 18.

576
00:33:48,534 --> 00:33:51,704
Kecha 19 yoshga to'lgan bo'lardim, agar o'z vaqtida yetib bormaganimda.

577
00:33:51,746 --> 00:33:54,165
Men advokat olishimni aytdim.

578
00:33:54,206 --> 00:33:56,625
Va siz men uchun juda omadlisiz.

579
00:33:56,667 --> 00:34:00,421
Chunki u bola meniki edi.

580
00:34:00,463 --> 00:34:03,424
Va agar biz uni yo'qotgan bo'lsak,

581
00:34:03,466 --> 00:34:05,926
Bilmayman, men uning dadasini sizdan tortib olardimmi?

582
00:34:05,968 --> 00:34:08,429
oʻsha toʻxtash joyida Siz buni ayta olmaysiz.

583
00:34:08,471 --> 00:34:09,889
Bu qonunga zid, bu tarafkashlik, qo‘rqitish.

584
00:34:09,930 --> 00:34:11,640
Buning uchun nishoningizni yo'qotishingiz mumkin, odam.

585
00:34:11,682 --> 00:34:13,684
18 o'likdan nechtasiga shaxsan siz tabletka sotgansiz?

586
00:34:13,726 --> 00:34:16,645
Chunki har bir kishi men sizga havola qila olaman

587
00:34:16,687 --> 00:34:19,023
qotillik aybi bo'ladi.

588
00:34:27,239 --> 00:34:30,076
Men qasoskor yigitman, Maylz.

589
00:34:33,829 --> 00:34:35,998
Nima bo'ladi?

590
00:34:36,040 --> 00:34:38,709
Jin ursin, Logan. Hatto o'zimni qo'rquv his qilyapman.

591
00:34:45,383 --> 00:34:48,469
Bu Jasper Xodj ismli yigit.

592
00:34:48,511 --> 00:34:51,597
Tabletkalarni o'zi tayyorlaydi.

593
00:34:55,768 --> 00:34:58,437
Jim. Bularning hammasi uchun kechirasiz.

594
00:34:58,479 --> 00:35:00,689
Menga vokzalga tushganingiz haqidagi yozuv kerak, xolos.

595
00:35:00,731 --> 00:35:02,817
keyin biz bularning barchasidan o'tishimiz mumkin.

596
00:35:02,858 --> 00:35:04,568
Bu yaxshi. Haqiqatan ham.

597
00:35:04,610 --> 00:35:06,570
Xo'sh, Ester barchangizga g'amxo'rlik qiladi, keyin esa,

598
00:35:06,612 --> 00:35:07,947
uh, siz borishingiz mumkin.

599
00:35:07,988 --> 00:35:09,156
Yaxshimisiz?

600
00:35:09,198 --> 00:35:10,324
Ha.

601
00:35:10,366 --> 00:35:11,409
Ammo Jasper Xodj ismli kimdir

602
00:35:11,450 --> 00:35:13,452
uzoq vaqt bo'lmaydi.

603
00:35:28,801 --> 00:35:31,429
Bu Jasper Xodjning so'nggi ma'lum manzili.

604
00:35:31,470 --> 00:35:33,431
U qancha vaqt oladi

605
00:35:33,472 --> 00:35:35,099
 order olish uchunmi?  Bugun shanba.

606
00:35:35,141 --> 00:35:37,935
D.A. yopiq, shuning uchun kamida 12 soat.

607
00:35:39,311 --> 00:35:41,939
Jim, Xarrison uchun juda afsusdaman.

608
00:35:41,981 --> 00:35:45,609
Bilaman, siz va Anj Facebook rasmiysi emassiz.

609
00:35:45,651 --> 00:35:47,194
lekin men uchun siz oilasiz.

610
00:35:47,236 --> 00:35:48,571
Rahmat, Ester.

611
00:35:48,612 --> 00:35:50,698
Bu dunyoni anglatadi.

612
00:36:38,704 --> 00:36:40,998
Bu siz xohlagan narsa, to'g'rimi?

613
00:36:43,542 --> 00:36:45,127
To'xtating.

614
00:36:45,169 --> 00:36:46,337
Kel meni olib ket.

615
00:36:46,378 --> 00:36:47,505
Iltimos.

616
00:36:47,546 --> 00:36:49,340
Bu nima haqida emas.

617
00:36:56,347 --> 00:36:58,390
Yo'q!

618
00:37:00,267 --> 00:37:01,685
Jin ursin.

619
00:37:15,533 --> 00:37:17,368
Bay Harbor qassob qiyin bo'ldi

620
00:37:17,409 --> 00:37:19,411
turli sabablarga ko'ra.

621
00:37:19,453 --> 00:37:21,747
Oh, men bir marta bu haqda epizod qildim.

622
00:37:21,789 --> 00:37:24,458
Ular buni o'sha bo'limdagi politsiyachi deb o'ylashdi.

623
00:37:24,500 --> 00:37:26,335
Aytmoqchimanki, tasavvur qila olasizmi?

624
00:37:26,377 --> 00:37:29,171
Yillar davomida ketma-ket qotilning yonida bo'lish

625
00:37:29,213 --> 00:37:31,006
va hech qanday fikr yo'qmi?

626
00:37:31,048 --> 00:37:32,716
Men bunday deb o‘ylamayman.

627
00:37:33,801 --> 00:37:35,803
Bu "Merry Fucking Kill" deb nomlanadi. Obuna boʻling.

628
00:37:35,844 --> 00:37:37,596
Barcha platformalarda mavjud.

629
00:37:37,638 --> 00:37:39,223
Nima? Molli.

630
00:37:39,265 --> 00:37:41,141
... qurbonlar o‘rtasida aniq aloqa yo‘q.

631
00:37:41,183 --> 00:37:43,978
Keyin biz havolani topdik.

632
00:37:44,019 --> 00:37:48,148
Ularning hammasi o'zlari qutulib qolgan jinoyatlarni sodir etishgan.

633
00:37:48,190 --> 00:37:51,902
Endi, siz bedarak yo'qolganlar o'rtasida umumiy aloqani topsangiz,

634
00:37:51,944 --> 00:37:54,905
bu bitta odam bo'lishi mumkin

635
00:37:54,947 --> 00:37:59,159
ularning barcha yo'qolishi uchun javobgardir.

636
00:37:59,201 --> 00:38:00,786
Hmm.

637
00:38:00,828 --> 00:38:03,163
Bu aslida qo‘shiladi. Okkamning ustarasi.

638
00:38:03,205 --> 00:38:06,417
Ba'zan eng oddiy tushuntirish to'g'ri.

639
00:38:06,458 --> 00:38:08,544
Men bu massajni olaman deb o'ylayman.

640
00:38:08,586 --> 00:38:10,462
Xo'sh, biz endi polni ochamiz,

641
00:38:10,504 --> 00:38:12,047
Kapitan Batistaga savollar.

642
00:38:12,089 --> 00:38:14,717
Siz meni sog'inasiz. Kim birinchi bo'lib borishni xohlaydi?

643
00:38:33,819 --> 00:38:35,738
U ketib qolsin.

644
00:38:35,779 --> 00:38:37,197
Harrisonga uyga boring.

645
00:38:37,239 --> 00:38:39,825
Yaxshi ota bo'lishga harakat qiling.

646
00:38:39,867 --> 00:38:42,119
Xarrison bu yigit tufayli deyarli o'ldi.

647
00:38:42,161 --> 00:38:44,913
U shunchaki keta olmaydi.

648
00:38:44,955 --> 00:38:46,206
Va men yaxshi otaman!

649
00:38:46,248 --> 00:38:47,750
Men seni ilgari bunday ko'rmaganman.

650
00:38:47,791 --> 00:38:50,002
Bu Kodeks yoki sizning xohishingizni qondirish haqida emas.

651
00:38:50,044 --> 00:38:51,670
Bu qasos.

652
00:38:52,671 --> 00:38:54,173
Ha.

653
00:39:32,294 --> 00:39:35,005
Yaxshi, Kodeksni eslab, bularning barchasini bajaring

654
00:39:35,047 --> 00:39:37,966
Temir ko'l PD birgalikda harakat oladi oldin.

655
00:39:50,562 --> 00:39:54,358
Jahannam, men bu odamni fon rasmi uchun o'ldirishim kerak.

656
00:40:11,083 --> 00:40:12,334
Va...

657
00:40:12,376 --> 00:40:14,044
dalil.

658
00:40:25,681 --> 00:40:27,725
Sizda yangi yon vazifa bor.

659
00:40:39,111 --> 00:40:41,196
Yon missiya muvaffaqiyatsiz tugadi.

660
00:40:47,453 --> 00:40:49,496
Sizda yangi yon vazifa bor.

661
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
U o'yin o'ynashni yaxshi ko'radi.

662
00:40:53,959 --> 00:40:55,919
Lekin men bu erga o'ynash uchun kelganim yo'q.

663
00:41:29,244 --> 00:41:31,455
Siz borishingiz mumkin, Chloe.

664
00:41:31,497 --> 00:41:33,415
Tugadi.

665
00:41:33,457 --> 00:41:35,793
Oh, mening...

666
00:41:51,350 --> 00:41:53,352
Borishingiz mumkin dedim.

667
00:41:58,732 --> 00:42:00,818
Meni .. qil!

668
00:42:24,341 --> 00:42:27,344
Yo'q! Aah!

669
00:42:27,386 --> 00:42:29,763
Meni qo‘yib yuboring! Yo'q!

670
00:42:29,805 --> 00:42:32,766
Yo'q, iltimos, meni xafa qilmang. Iltimos! Yo'q!

671
00:42:32,808 --> 00:42:36,061
Yo'q! Iltimos, iltimos.

672
00:42:42,568 --> 00:42:44,778
Yugur, kaltak.

673
00:42:47,114 --> 00:42:48,323
Qo'ysangchi; qani endi.

674
00:42:48,365 --> 00:42:51,869
Yugurish. Bor, bo‘lmasa seni o‘ldiraman.

675
00:42:53,579 --> 00:42:57,332
Yugurish. Yugur!

676
00:42:57,374 --> 00:42:59,042
 Jin ursin! Yo'q.

677
00:42:59,084 --> 00:43:01,169
Yo'q, yo'q. Bu shunday bo'lishi kerak emas. Yo'q!

678
00:43:06,425 --> 00:43:09,469
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

679
00:43:09,511 --> 00:43:11,722
Yo'q. Yo'q. Yo'q, yo'q.

680
00:43:16,101 --> 00:43:19,730
Siz... hamma narsani buzdingiz.

681
00:43:33,535 --> 00:43:35,829
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

682
00:43:58,101 --> 00:43:59,978
Detektiv Batista.

683
00:44:00,020 --> 00:44:02,564
Anjela Bishop, Temir ko'l politsiyasi boshlig'i.

684
00:44:02,606 --> 00:44:05,275
Temir koʻlmi? U shtatda.

685
00:44:05,317 --> 00:44:07,319
Oh. Siz bilan tanishganimdan xursandman.

686
00:44:07,361 --> 00:44:09,571
Jasadlar yo'qmi?

687
00:44:09,613 --> 00:44:12,991
Yuk mashinasi to'xtash joyida faqat bitta ryukzak qoldi.

688
00:44:13,033 --> 00:44:16,703
Ota-onalar qo'ng'iroq qilmoqda, qizlarini qidirmoqda.

689
00:44:16,745 --> 00:44:18,538
Shakl qanday?

690
00:44:18,580 --> 00:44:20,540
Ayollar, 15 dan 25 gacha.

691
00:44:20,582 --> 00:44:23,210
Vaqtinchalik, fohishalar, qochqinlar.

692
00:44:23,251 --> 00:44:25,420
Huquqni muhofaza qilish organlari e'tiboridan chetda qolmaydigan odamlar.

693
00:44:25,462 --> 00:44:27,339
Naqsh ko'p emas.

694
00:44:27,381 --> 00:44:29,049
Lekin sizning uslubingiz menga yoqadi.

695
00:44:29,091 --> 00:44:32,469
Agressiv, deyarli... boshliq.

696
00:44:34,513 --> 00:44:36,390
Mening yigitim bor.

697
00:44:36,431 --> 00:44:37,933
U sizni boshqara oladimi?

698
00:44:37,975 --> 00:44:39,059
U o'tinni o'zi kesadi.

699
00:44:39,101 --> 00:44:42,813
To'g'ri. Gap yo'q.

700
00:44:42,854 --> 00:44:45,649
Shunday qilib, oxirgi marta o'nlab ayollar ko'rishgan

701
00:44:45,691 --> 00:44:47,567
mening kichik shahrimdan bir necha milya ichida.

702
00:44:47,609 --> 00:44:50,153
Bilaman, boshqa hech kim xafa qilmaydi,

703
00:44:50,195 --> 00:44:53,156
lekin ich-ichim menga bu tasodif emasligini aytmoqda.

704
00:44:53,198 --> 00:44:55,158
Buni birinchi marta qachon his qildingiz?

705
00:44:55,200 --> 00:44:57,828
Nimadir ishlamayapti degan tuyg'u bormi?

706
00:44:58,453 --> 00:45:03,083
Mening eng yaqin do'stim o'smirligimizda g'oyib bo'ldi.

707
00:45:03,125 --> 00:45:07,963
Bir kuni u katta yo'lda yurib ketdi,

708
00:45:08,005 --> 00:45:10,173
qaytib kelmadi.

709
00:45:10,215 --> 00:45:13,010
Ichaklaringizni tinglang.

710
00:45:13,051 --> 00:45:16,346
Sababini topasiz, kimligini bilib olasiz.

711
00:45:17,556 --> 00:45:19,516
Yana tur?

712
00:45:19,558 --> 00:45:21,518
Va'da, sof platonik.

713
00:45:21,560 --> 00:45:25,230
Men o'zimni boltaning noto'g'ri uchida topishni xohlamayman.

714
00:45:25,272 --> 00:45:28,150
Ha, albatta.

715
00:45:28,191 --> 00:45:29,985
Rahmat.

716
00:45:30,027 --> 00:45:33,405
Bilasizmi, sizda shunday tuyg'u bormi?

717
00:45:33,447 --> 00:45:35,657
Bu menga boshqa holatni eslatadi

718
00:45:35,699 --> 00:45:38,160
o'sha paytda, Trinity Killer.

719
00:45:38,201 --> 00:45:41,496
Bu o'limlar qanday bog'liqligini hech kim tushunmadi.

720
00:45:41,538 --> 00:45:42,831
Xo'sh, qanday qilib buzib tashladingiz?

721
00:45:42,873 --> 00:45:44,875
Yosh detektiv Debra Morgan,

722
00:45:44,916 --> 00:45:47,044
u har doim buni his qilardi.

723
00:45:47,085 --> 00:45:48,670
Hech qachon taslim bo'lmang.

724
00:45:48,712 --> 00:45:51,548
Xo'sh, u bizga yordam berishi mumkinmi?

725
00:45:51,590 --> 00:45:53,300
U vafot etdi.

726
00:45:53,341 --> 00:45:55,302
Haqiqiy dahshatli vaziyat.

727
00:45:55,343 --> 00:45:57,554
Uning akasi ham. Fojiali, haqiqatan ham.

728
00:45:57,596 --> 00:45:59,514
Kichkina o'g'li bor edi.

729
00:45:59,556 --> 00:46:01,641
Uning ismi nima edi?

730
00:46:02,726 --> 00:46:05,937
Oh. men...

731
00:46:05,979 --> 00:46:08,315
Oh, ha.

732
00:46:08,356 --> 00:46:11,735
Harrison. Yoqimli bola.

733
00:46:49,439 --> 00:46:50,774
Sen kimsan?

734
00:46:50,816 --> 00:46:53,443
Bilmadim. Sizning eng yomon tushingiz?

735
00:46:53,485 --> 00:46:55,779
Yoki siz menikisiz.

736
00:46:55,821 --> 00:46:58,198
Nima? Yo'q.

737
00:46:58,240 --> 00:47:00,033
Aytaylik, siz do'stingizning do'stisiz

738
00:47:00,075 --> 00:47:01,618
o'g'limning do'stidan.

739
00:47:01,660 --> 00:47:03,745
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Jasper.

740
00:47:06,373 --> 00:47:09,167
Nima? Nima?

741
00:47:09,209 --> 00:47:12,087
Nimalar bo'lyapti? Nima? Nima? Nima?

742
00:47:12,129 --> 00:47:13,839
Yo'q, uzoqqa qaramang.

743
00:47:13,880 --> 00:47:15,924
Bularning barchasi siz o'ldirgan odamlardir.

744
00:47:15,966 --> 00:47:17,634
Siz aqldan ozgansiz. Men hech qachon hech kimni o'ldirmaganman.

745
00:47:17,676 --> 00:47:20,303
Noto'g'ri. Ularning hammasi siz bergan dorilar tufayli vafot etdi.

746
00:47:20,345 --> 00:47:22,889
Siz birinchi narsa haqida to'g'ri bo'lishingiz mumkin.

747
00:47:24,057 --> 00:47:25,559
Menga nima qilmoqchisiz?

748
00:47:29,104 --> 00:47:30,438
Yo'q.

749
00:47:34,359 --> 00:47:35,819
Menimcha, siz etarlicha uzoq yashadingiz.

750
00:47:35,861 --> 00:47:37,445
Oldimga iltimos qilib kelishadi, mayli.

751
00:47:37,487 --> 00:47:39,573
Men buni hech kimning tomog'iga majburlamayman!

752
00:47:39,614 --> 00:47:42,617
O‘g‘lim sizga kelmadi, o‘sha tabletkalardan birini ichdi.

753
00:47:42,659 --> 00:47:46,413
Xo'sh, u boshqalarga o'xshab ojiz, ahmoq.

754
00:47:46,454 --> 00:47:47,873
Bilasizmi, siz qanday otasiz,

755
00:47:47,914 --> 00:47:49,791
Agar o'g'lingiz buni qilish uchun jinni bo'lsa?

756
00:47:49,833 --> 00:47:51,835
Siz kuchsiz dadasiz!

757
00:47:53,211 --> 00:47:55,005
Men ajoyib otaman.

758
00:48:12,939 --> 00:48:15,650
Logan.

759
00:48:42,219 --> 00:48:44,179
 Hey.

760
00:48:44,221 --> 00:48:46,014
Harrison?

761
00:48:46,056 --> 00:48:48,350
Bu yerda nima qilyapsan?

762
00:48:48,391 --> 00:48:50,727
Shahar tashqarisiga chiqdi, butunlay.

763
00:48:50,769 --> 00:48:52,938
Oh, haqiqatan ham?

764
00:48:52,979 --> 00:48:56,524
Sizga issiq ovqat olib bersam-chi

765
00:48:56,566 --> 00:48:58,735
buyuk sarguzashtingizga borishdan oldin?

766
00:48:58,777 --> 00:49:00,904
Hmm? Bitimmi?

767
00:49:06,243 --> 00:49:07,702
Yuzingizga nima bo'ldi?

768
00:49:08,703 --> 00:49:11,331
Uh, bu ovda baxtsiz hodisa.

769
00:49:12,249 --> 00:49:15,043
Ichkarida uchrashaman.

770
00:49:25,136 --> 00:49:27,347
Inson har doim qurbonlik qilishi kerak

771
00:49:27,389 --> 00:49:29,099
 ota ona sifatida.  Yo'q.

772
00:49:29,140 --> 00:49:30,725
Ayniqsa, o'smirning ota-onasi.

773
00:49:30,767 --> 00:49:32,769
Shh, shh.

774
00:49:32,811 --> 00:49:34,771
Siz har doim ham ishlarni qila olmaysiz

775
00:49:34,813 --> 00:49:36,147
siz o'zingiz xohlagan tarzda xohlaysiz.

776
00:49:50,578 --> 00:49:53,206
Ammo biz bu kichik qurbonliklarni qilishimiz mumkin

777
00:49:53,248 --> 00:49:55,375
farzandlarimiz farovonligi uchun.

778
00:50:05,135 --> 00:50:07,429
Qo'llar yuqoriga! Qo'llar yuqoriga!

779
00:50:07,470 --> 00:50:09,514
Menga qo'llaringizni ko'taring! Yuqoriga!

780
00:50:14,185 --> 00:50:16,813
Jin ursin.

781
00:50:18,940 --> 00:50:21,484
Axir, agar biz buni qila olmasak,

782
00:50:21,526 --> 00:50:24,321
biz ota-ona bo'lishga loyiq emasmiz.

783
00:50:27,032 --> 00:50:30,327
U kecha soat 11:30 da chiqdi.

784
00:50:34,289 --> 00:50:36,499
Mana u.

785
00:50:36,541 --> 00:50:37,917
Mett Kolduell.

786
00:50:45,383 --> 00:50:46,718
Sen haqsan. Mana u.

787
00:50:46,760 --> 00:50:48,345
Hammasi tekshirildi.

788
00:50:48,386 --> 00:50:50,722
Sizni bezovta qilganim uchun uzr, ser.

789
00:50:50,764 --> 00:50:52,182
Vaqtingiz uchun katta rahmat.

790
00:50:52,223 --> 00:50:54,851
Shunchaki, uh...

791
00:50:54,893 --> 00:50:57,145
Mening rekordlarim uchun. Yana bir bor rahmat.

792
00:50:59,981 --> 00:51:01,399
Bu kim edi?

793
00:51:01,441 --> 00:51:04,194
Nega Kurt yolg'on gapiradi?

794
00:51:13,411 --> 00:51:15,205
Xo'sh, sizda pul bormi?

795
00:51:17,248 --> 00:51:19,667
Men buni olasan deb o'yladim.

796
00:51:19,709 --> 00:51:21,711
Oziq-ovqat uchun emas.

797
00:51:21,753 --> 00:51:23,838
Yangi hayotingiz uchun.

798
00:51:23,880 --> 00:51:26,383
Unchalik emas. Oh.

799
00:51:26,424 --> 00:51:29,552
Xo'sh, bu ajoyib reja emas, shunday emasmi?

800
00:51:29,594 --> 00:51:33,848
Sizning nomingizga bir dollar ham bo'lmagan, Xudo biladi-qaerga avtostop.

801
00:51:33,890 --> 00:51:35,558
U yerda xavfli dunyo, bolam.

802
00:51:35,600 --> 00:51:38,019
Temir ko'lga qanday etib keldim deb o'ylaysiz?

803
00:51:38,061 --> 00:51:39,354
Oh.

804
00:51:39,396 --> 00:51:42,315
Qarang, uh...

805
00:51:42,357 --> 00:51:43,858
Ishlar murakkab bo'lganini bilaman

806
00:51:43,900 --> 00:51:46,027
siz va otangiz o'rtasida.

807
00:51:46,069 --> 00:51:47,404
Jahannam, Mett bilan vaqtlar bo'lgan

808
00:51:47,445 --> 00:51:49,948
Men uni butunlay yozmoqchi bo'lganimda.

809
00:51:49,989 --> 00:51:51,449
Va bizning janglarimiz hech narsa emas edi

810
00:51:51,491 --> 00:51:53,785
mening keksa odamim bilan bo'lgan zarbalarim bilan solishtirganda.

811
00:51:53,827 --> 00:51:55,203
Qarang, buni qilish shart emas.

812
00:51:55,245 --> 00:51:57,455
Buni yaxshiroq qilishga harakat qiling.

813
00:51:57,497 --> 00:51:59,249
Nima, oramizda nima bo'lyapti

814
00:51:59,290 --> 00:52:01,126
uzoq vaqtdan beri davom etmoqda.

815
00:52:01,167 --> 00:52:03,753
Hey. Bilasizmi, men sizdan bir oz ko'proq vaqt bo'lganman,

816
00:52:03,795 --> 00:52:05,422
va men bir nechta narsalarni ko'rdim.

817
00:52:05,463 --> 00:52:06,840
Shunday qilib, men sizga bir oz maslahat beraman,

818
00:52:06,881 --> 00:52:09,050
sizga yoqadimi yoki yo'qmi.

819
00:52:11,553 --> 00:52:13,680
Endi, o'sha daqiqalarda,

820
00:52:13,721 --> 00:52:16,307
ko'rgan narsang qizil bo'lganda,

821
00:52:16,349 --> 00:52:20,270
shunchaki borib, yaxshi narsa qiling

822
00:52:20,311 --> 00:52:22,939
sizni g'azablantiradigan odam uchun.

823
00:52:24,274 --> 00:52:28,278
Agar xohlamasangiz ham, ayniqsa xohlamasangiz.

824
00:52:29,612 --> 00:52:31,114
Ha, menimcha, biz bundan o'tib ketganmiz.

825
00:52:32,907 --> 00:52:35,535
Oh. Xo'sh, uni oling yoki qoldiring.

826
00:52:38,413 --> 00:52:41,458
Qancha uzoq va xohlagancha yugur,

827
00:52:41,499 --> 00:52:44,627
siz hech qachon bu g'azabdan qutulolmaysiz.

828
00:52:54,012 --> 00:52:55,013
Syuzan.

829
00:52:55,054 --> 00:52:56,473
Ha? Olasizmi, uh,

830
00:52:56,514 --> 00:52:58,558
menga o'sha ilovalardan birini bering?

831
00:53:01,519 --> 00:53:03,521
Xo'sh, siz yangi hayotni xohlaysizmi?

832
00:53:03,563 --> 00:53:06,274
Qattiq ish topishdan boshlang. Bu yerga.

833
00:53:06,316 --> 00:53:08,818
Men sizga bittasini beraman.

834
00:53:10,487 --> 00:53:12,822
Nega menga bunchalik yaxshi munosabatda bo'lasan?

835
00:53:12,864 --> 00:53:15,283
Sizda boshqa joylar bo'lishi kerak.

836
00:53:19,037 --> 00:53:21,206
Sizda potentsial bor, bolam.

837
00:53:21,247 --> 00:53:22,832
Men buni ko'ra olaman.

838
00:53:23,833 --> 00:53:25,835
Faqat oldinga to'lang.

839
00:53:55,031 --> 00:53:56,491
Siz aqldan ozmadingizmi?

840
00:53:56,533 --> 00:53:57,867
Yo'q.

841
00:53:57,909 --> 00:53:59,869
Yaxshi ekanligingizdan xursandman.

842
00:54:01,246 --> 00:54:04,666
Aytmoqchimanki, sodir bo'lgan voqea qo'rqinchli ekanligini bilaman.

843
00:54:04,707 --> 00:54:07,043
Xarrison yaxshi bo'ladi.

844
00:54:10,797 --> 00:54:12,757
Skott muammoga duch kelmayapti.

845
00:54:12,799 --> 00:54:15,552
Ya'ni, odatdagidan ko'proq.

846
00:54:16,970 --> 00:54:20,056
Hech kim sendan jahli chiqmaydi.

847
00:54:20,098 --> 00:54:22,058
Siz Xarrisonning hayotini saqlab qoldingiz.

848
00:54:22,100 --> 00:54:24,727
Nima bo'lganda ham.

849
00:54:26,854 --> 00:54:29,440
Xo'sh, sizni nima bezovta qilmoqda?

850
00:54:32,735 --> 00:54:35,488
Xarrison g'alati bir narsa dedi.

851
00:54:35,530 --> 00:54:37,782
U hushidan ketishidan oldin.

852
00:54:39,450 --> 00:54:40,994
Xop.

853
00:54:42,537 --> 00:54:45,123
Uning aytishicha, otasining ismi Jim Lindsi emas.

854
00:54:51,963 --> 00:54:53,840
Hey.

855
00:54:53,881 --> 00:54:55,717
Siz ochmisiz?

856
00:54:55,758 --> 00:54:57,844
Men yaxshiman.

857
00:54:57,885 --> 00:54:59,679
Terapiya qanday o'tdi?

858
00:54:59,721 --> 00:55:02,015
Sizga shifokor yoqadimi?

859
00:55:02,056 --> 00:55:06,477
Aslida, kim bilandir gaplashish juda ajoyib edi.

860
00:55:06,519 --> 00:55:09,397
Eshitish juda yaxshi.

861
00:55:11,065 --> 00:55:13,735
Men borib yotaman. Doktor biroz dam oling dedi.

862
00:55:13,776 --> 00:55:16,029
Albatta.

863
00:55:16,070 --> 00:55:18,156
Hech qanday kechki ovqatni xohlamasligingizga ishonchingiz komilmi?

864
00:55:21,075 --> 00:55:24,120
Biz hamma narsani aniqladik deb o'ylaymiz.

865
00:55:24,162 --> 00:55:26,956
Biz narsalarni nazorat qila olamiz deb o'ylaymiz.

866
00:55:26,998 --> 00:55:29,459
Ularni tuzating.

867
00:55:29,500 --> 00:55:31,252
Biz hayotni oldinga siljitishni davom ettirishimiz uchun

868
00:55:31,294 --> 00:55:33,796
biz tanlagan yo'lda.

869
00:55:50,521 --> 00:55:52,982
Ammo bularning barchasi biz va tartibsizlik o'rtasida turibdi

870
00:55:53,024 --> 00:55:56,986
 kichik, moʻrt ip dir.

871
00:55:57,028 --> 00:55:59,489
Bu ipni kesib oling,

872
00:55:59,530 --> 00:56:02,408
va biz hammamiz kosmosga tushmoqdamiz.

873
00:56:08,498 --> 00:56:10,458
Malikaning "Ketamin" asari kapalaklar muzeyiga boradi

874
00:56:15,797 --> 00:56:19,467
Men abadiy o'zgarganimni his qilmoqchiman

875
00:56:19,509 --> 00:56:23,346
Ammo bularning barchasini qayta tashkil qilish qiyin

876
00:56:23,388 --> 00:56:29,060
Bu sizni yo'qotishim mumkinligini anglatadi

877
00:56:29,102 --> 00:56:32,980
Men shirinliklar kanyonlari bo'ylab uchishni xohlayman

878
00:56:33,022 --> 00:56:36,943
Lekin sherigim urayotganida qiyin

879
00:56:36,984 --> 00:56:39,821
Ko'rinishdan saqlangan

880
00:56:43,157 --> 00:56:45,952
Biz yonma-yonmiz

881
00:56:45,993 --> 00:56:49,789
Faqat qo'l ostida

882
00:56:49,831 --> 00:56:53,126
Ammo dunyolar alohida

883
00:56:56,546 --> 00:57:00,049
Men qasrlar quryapman

884
00:57:00,091 --> 00:57:02,677
Sohilda

885
00:57:02,719 --> 00:57:06,889
Siz yuragingizni yirtib tashlaysiz